为庆祝香港翻译学会成立四十五周年，香港翻译学会联同康乐及文化事务处和香港公共图书馆组识了一系列的讲座，题目为“翻译与生活”。2017年1月21日，马耀添博士以“我从立法机关工作所得的体验”为题，在大会堂公共图书馆的演讲吸引了超过70位市民参加。

 

马博士现职为大律师，退休前为立法会的法律顾问，已有超过二十年的经验。马博士于讲座先简介在立法机关的工作性质和范畴，之后再将重点移到香港实行中英文双语立法的历史进程。最后，他更分享了个人对双语立法的观察及看法。

 

严康焯大律师为是次讲座的主持人，于讲座的后半部份吸引了不少观众的发问，令场面变得非常有趣及互动。