為慶祝香港翻譯學會成立四十五週年，香港翻譯學會聯同康樂及文化事務處和香港公共圖書館組識了一系列的講座，題目為「翻譯與生活」。2017年1月21日，馬耀添博士以「我從立法機關工作所得的體驗」為題，在大會堂公共圖書館的演講吸引了超過70位市民參加。

 

馬博士現職為大律師，退休前為立法會的法律顧問，已有超過二十年的經驗。馬博士於講座先簡介在立法機關的工作性質和範疇，之後再將重點移到香港實行中英文雙語立法的歷史進程。最後，他更分享了個人對雙語立法的觀察及看法。

 

嚴康焯大律師為是次講座的主持人，於講座的後半部份吸引了不少觀眾的發問，令場面變得非常有趣及互動。